＊「戦士の歌」を「勇者の歌」にあらためました。英文のwarriorの訳は戦士がいいのですが、チベット語ではdpa' boあるいはdpa' brtulであり、勇士、勇者、英雄といった意味になるからです。トゥルンパやペニックのwarriorは、殺生する兵士ではなく、おのれの内にある臆病心や怠惰、強欲などと戦う勇気ある者のことです。