ジュゼッペ・トゥッチ　チベットの宗教　第7章　
ボン教

（１）

　ボン教はチベットの土着宗教であり、仏教の影響を多大に受けながらも、今日までその伝統を維持してきた（なお、「ボン」という名称は、チベットという国を指す「ボド（Bod）」や「ボド・ユル（Bod yul）」という呼称とも関連している）。

ボン教の僧院や寺廟はチベット全土に点在している。特に東部チベットや、政治的にはネパールに属するものの文化的・言語的にはチベット圏であるロー（ムスタン）などの西部国境地帯に多く見られる。一方、中央部では数はそれほど多くないが、シガツェ近郊には重要な僧院［訳注：ユンドゥン寺やメンリ寺など］が存在する。［訳注：ロー（ムスタン）は通常チベット文化圏の南端とみなされるが、原著者がそれを西部国境と解するのは理解しがたい。なお僧院は我々がふだんお寺（ゴンパ dgon pa）と呼んでいる宗教施設であり、寺廟（ラカン lha khang）は常駐の僧がいない小規模のお堂のことである］

ここで論じている宗教は、今日でもなお息づいており、熱狂的な信徒や信仰する場所、そして僧院を有している。この宗教はラマ教（チベット仏教）の只中にあって存続し、ラマ教から多くの概念や教えを借りながら、ラマ教によって完全に抑圧されることはなかった。私たちがボン教について論じるのをこの著述［チベットの宗教］の最後にしたのには理由がある。それは何よりも、それまでに行ってきた説明――とりわけ（原著第6章の）民俗宗教やラマ教の特定の側面に関する記述――が、ボン教を理解するための道筋をある程度整えてくれるからである。