娘の名はタバサ？　タビサ？　

　サマンサの娘の名はシーズン４まではタバサ、シーズン５以降はタビサに変わっている［シーズン４エピソード２２「もてて、もてて困りたい（A Prince of a Guy）」のクレジットはタビサになっているが、劇中エンドラは孫娘をタバサと呼んでいる］。ただし日本の吹き替えでは最後までタバサで通している。ウィキペディアさえもが（現時点で）タバサに改変されている。１９７４年にスピンオフのドラマ『タバサ』が作られているが、原題は『タビサ（Tabitha）』である。［biのiはシュワと呼ばれる曖昧母音（ə）なのでバともビともブとも聞こえる］

　サマンサ役のエリザベス・モンゴメリー自身がタバサという名前を嫌っていたというから、彼女がプロデューサー（実生活の夫）に言って変えてもらったのだろう。彼女がこだわるのもわかる。聖書に登場するのはタビサであり（邦訳ではタビタ）、タバサではないからだ。タビサとは、アラム語（イエスが話していた言葉）でガゼルという意味だという。聖書では、タビタ（タビサ）という名のキリスト教初期の敬虔なキリスト教徒が亡くなるが、ペテロによって蘇る。

　ヨッパにタビタ（これを訳すと、ドルカス、すなわち、かもしか）という女弟子がいた。数々のよい働きや施しをしていた婦人であった。ところが、そのころ病気になって死んだので、人々はそのからだを洗って、屋上の間に安置した。（……）ペテロは立って、ふたりの者に連れられてきた。彼が着くとすぐ、屋上の間に案内された。（……）ペテロはみんなの者を外に出し、ひざまずいて祈った。それから死体のほうに向いて「タビタよ、起きなさい」と言った。すると彼女は目をあけ、ペテロを見て起き直った。（『使徒行伝』第9章）　

　ガゼルでもドルカスガゼルという種類で、大きさはトナカイの半分（体長１ｍ）くらい。トナカイよりも繊細でかよわい印象を与える。私はチベット高原でガゼルに似たブルーシープの群れに出会ったことがあるが、ブルーシープ（バーラル）はドルカスガゼルよりもやや大きいものの、同様の繊細な美しさを持っていた。

　なおタビサ役は何代かにわたって双子（とくにエリンとダイアン・マーフィー）が演じているが、６シーズンから８シーズンはエリン・マーフィーだけが演じている。幼い配役を双子が演じるのは、アメリカではよくあることのようだ。わたしの大好きなドラマ『ミディアム　霊能者アリソン・デュボア』も末の娘は双子が演じた。幼児が演技をするのはむつかしく、撮影時に機嫌のいいほうが選ばれるのである。　

　サマンサの母エンドラの名は聖書の『サムエル記上』２８章に出てくるエンドル（En-dor）の口寄せ（霊媒）から取られた。口寄せを魔女と呼べるかどうかとなると、微妙なところだ。