サマンサは母を「お母さま」と呼ぶ　

　母エンドラは魔女会議の議長であり、サマンサも女王の跡継ぎにされそうになっているから（実際シーズン４のエピソード１でサマンサは魔女の女王になっているがその後詳しく描かれていない）、彼らが名門の魔女であることはまちがいない。だからサマンサは母親をマムと呼ばないで、マザーと呼ぶ。お母さまと訳そうか。エンドラはそれに対し、「マイ・チャイルド」と返す。「わが子よ」である。この英国王室のような会話が面白いのだが、訳すことができない。なおサマンサはいとこのセリーナのふるまいに怒ったとき、「いとこ！（Cousin!）」と呼びつけている。これも翻訳不能。