（２）

　分娩をケガレとみなす観念は古くからあった。秦代以前、貴族の女性は分娩前にかならず側室に移された。漢代、江南では「婦人の乳をはばかり、不吉であるとした」という悪習があり、出産に臨む女性は家庭から遠く離され、簡素な茅で作られた小屋や人跡まれな地域の家で分娩することが強いられた。満月のあとようやく家の門をくぐることができた。こうした悪習は、産婦の血のケガレの禁忌から生まれたものである。

　産婦のために臨時で建てる産屋（うぶや）を古くは「産廬（さんろ）」といった。産廬を建てるには、いろいろと細かいことを考えなければならなかった。

「正月、六月、七月、十一月に廬（いおり）を作る、一戸、皆東南向き、吉なり。二月、三月、四月、五月、八月、九月、（十月）、十二月に廬を作る、一戸、皆西南向き、吉なり。およそ産廬を作るに、棗棘子（酸棗）、精錬していない戟や棍棒はなし、また穀物で生活するな、大樹の下もまた大凶なり。また竈祭に近づくな、これも大凶なり」。

　「乳飲み子は部屋から出てはいけない」という習わしのある地区には、同様に数多くのタブーがある。産婦の血のケガレが神霊を冒涜し、神霊が産婦やその家族に禍をもたらさないように、術士は「産婦借地」の方法を考え出した。この方法とは、分娩用に土地を神霊から借りて、諸神にケガレの地域を避けてもらい、そうでなければ自らの責任でケガレを受けいれてもらうというものである。こうして産婦や家族に罪が着せられないように、害が及ばないようにしたのである。

　古医書『子母秘録』に記される「借地文」は以下のとおり。

「東に借りる十歩、西に借りる十歩、南に借りる十歩、北に借りる十歩、上に借りる十歩、下に借りる十歩、壁方の中、三十余歩。産婦借地、汚濊を恐れる。あるいは東海神王あり、あるいは西海神王あり、あるいは南海神王あり、あるいは北海神王あり、あるいは日遊将軍あり、白虎夫人、横に行くこと十丈。軒轅揺れを招く、高さ十丈ほど挙げる。天狗の地軸、地に入ること十丈。急急如律令！」

　分娩前の一か月、毎日一本書写し、三遍念じたあと、家の北塀の真ん中の位置にそれを貼る。