ケサル王　勇者の歌　ダグラス・Ｊ・ペニック　（宮本神酒男訳）

第1章　

１（a）　

香ばしく、濃厚な杜松（ねず）の白い煙が燠（おき）から立ち昇り、
渦巻いて輝く虚空へと消えていく。

空は、生の影や死の恐怖の雲ひとつない、巨大な鏡のよう。

ここに香りの煙の橋に乗って降りてくるのはだれか。

たなびく煙のなかで、勢いを増す嵐のように、
思いのエネルギーを凝らし、渦を巻き、咆哮するのはだれか。

馬に乗ったダラ戦神やウェルマ戦神に囲まれ、黄金の甲冑をまとい、
雷光のように輝く刃をもつ鋼（はがね）の剣を携えているのはだれか。

四種の戦士の主であり、人間の心を隷属させる四悪魔を破壊した者はだれか。

それは永遠に老いることのない　
偉大なる征服者、リン国の王、ケサルである。

ケサルは雪を冠する高い峰々や起伏する平原を支配する。

ケサルは人の心の中の恐怖や猜疑、腐敗、欺瞞を征服する。

そしてケサルは生きとし生けるものの偉大なる友であり、保護者である。

その赤褐色の顔は不屈をあらわし、目は底なしに暗い。

猛々しい虎の笑顔は魅惑的である。

水晶の兜は太陽のように輝き、銀の盾は月のように光る。

鎖かたびらは星のようにきらめく。

虎皮の矢筒を持ち、矢は雷光そのものである。

豹皮の弓入れには北風の黒い弓が入っている。

鋭利な水晶の剣は自らを解放する無敵の智慧である。

右手には恐ろしい鞭を持ち、すべての虚妄を鞭打つ。

左手には勝利の旗を持ち、夜明けの色を呈す。

純粋な白い翡翠でできた鞍と轡（くつわ）をつけた奇蹟の馬に乗る。

その馬とはキャンゴ・カルカル、確信の力、風の中の風。

ケサルと大勢の戦士たちは、砂漠を突き進む雷を伴う嵐のように、
渦巻く煙の橋を駆け降りた。

雷と咆哮は恐怖をも圧倒した。
そして彼らの暴力的な叫びは、おびえる者たちを麻痺させた。

ケサルは天空を疾駆する鉄輪のようにやってきた。

そして地上は静かになった。