＊訳注　マネネと白梵天ついて　
　通常ケサルを導く女神はナムメン・カルモ（gNam sman dkar mo）あるいはゴンメン・ギャルモ（Gong sman rgyal mo）として登場する。アネ（a ne）またはネネ（ne ne）すなわち叔母（父の姉妹）と呼ばれる。このマネネはマン・アネ（sMan a ne）だという。
　これはもちろん天界の話なので、父親は白梵天（Tshangs pa dkar po ブラフマー。妻は'Bum skyong rgyal mo）か白天王（bDe mchog dkar po デムチョク、ヘールカ。妻はデムチョク・マモ）で、その妹ということになる。
　このブラフマー夫妻から生まれた３人兄弟はドンカル（Don dkar）、ドンレク（Don legs）、ドンドゥプ（Don grub）、あるいはノルブ・ダンドゥ（Nor bu dgra 'dul）、ノルブ・ディメ（Nor bu dri med）、トゥパ・ガワ（Thos pa dga' ba）で、３番目（末弟）がケサルの天界における姿である。
　ちなみに、偶然かもしれないが、トゥパ・ガワはミラレパの本名（トゥパガ）とほぼおなじ。耳に心地よいという意味。
　白梵天などの白は美称。リンの国もチベット語では白リンと呼ばれることが多い。とくに深い意味はないが、白色崇拝と関係があるといえよう。
　いうまでもなく、梵天はヒンドゥー教の梵天（ブラフマー）から来ているが、インドラ（帝釈天）と同様、仏教に取り入れられて卑小化した。チベットではラ（Lha 神、精霊）の親玉といった認識だろうか。