ケサル王物語のことわざ　

宮本神酒男編訳　

 

　ケサル王物語はお母さんが子供に聞かせる物語でもなければ、古老が若い衆に語る民話やおとぎ話でもありません。ドゥンパという専門職の人（説唱芸人）が、集まった人々を前に、歌い、語るケサル王を主人公とする英雄物語なのです。

　ですから、ケサル王物語は、やさしい語り口のわかりやすいストーリーばかりとはかぎりません。聞いた瞬間はわかりにくい、ことわざがたくさん含まれていることも特徴のひとつです。チベット人は、ことわざや格言、比喩がとても好きなのです。そこに知恵や機智がこめられていると感じられるのでしょう。チベット人の文化や思考法に慣れてくると、難解そうに思えても、案外理解するのが簡単になってきます。

　王興先氏はことわざの表現法を二十種に分類し、ケサル王物語から実例を引用しています。

 

�@　＜一行のことわざ＞　

・自分自身を高く見積もる者は、隠れている問題点が見えない。

・しゃべりすぎるときは、重要なことがないということだ。

 

�A　＜二行のことわざ＞　

・心から後悔が生まれる者は、愚か者である。

　事より先に考える者は、賢者である。

・病状が手の施しようがないとき、よい医者は必要ない。

　人が死ぬとき、よい導師は必要ない。

 

�B　＜三行のことわざ＞　

高山は、雨や雪がウルウルと（パラパラ、はらはらと）降る。　

海上は、水蒸気がウルウルと（シュワッと）発生する。　

狂人は、ざれことがウルウルと（ぶつぶつと）出てくる。　

＊ウルウルは雑多な音を表す言葉。翻訳不能。

 

�C　＜四行のことわざ＞　

高らかにうたえば歌は青空に響き渡り　

妙なる言葉は空中にこだまし　

麗しい話し言葉は大地の実りとなる　

それは学問の理屈を超えたものだ　

 

�D　＜五行のことわざ＞　

遠い旅路の交易商人が　

もし過程のことを気にかけないなら　

たとえ無尽蔵の宝を得たところで　

海の島の金粉を用いて　

顔に塗ったとしても何の得があろうか　

 

�E　＜六行のことわざ＞　

正しい道を示す善良な人は少ない　

心を乱さない修行者は少ない　

恥を忘れない友人は少ない　

正直に売買する商人は少ない　

信仰心の変わらぬ弟子は少ない　

仲睦まじい夫婦は少ない　

 

�F　＜八行のことわざ＞　

四方万里の空高く　

鳥の王が天に届かんばかりに高く飛ぶ　

六本の羽根を広げれば天の壁に接し　

高く飛ぶために飛翔する　

万里の空を駆けたあと　

白い岩に戻ってくる　

鳥が巣に戻るのは規律である　

のちに天に上がるのも規律である　

 

�G　＜二行×２段＞　

火が赤くなるほど燃焼を強めれば　

煮え立った湯であなたを消すこともできる　

 

鉄が黒くなるほど硬く鍛えれば　

火がなくともあなたを斬ることができる　　

 

�H　＜二行×３段＞　

上部の雪山は不変のようである　

雪山の獅子はどうしたら変われるだろうか　

 

下部の大海は不変のようである　

海の金の目の魚はどうしたら変われるだろうか　

 

中部の大樹は不変のようである　

木の上のホトトギスはどうしたら変われるだろうか　

 

�I　＜二行×４段＞　

智慧ある者が絶頂にあるとき　

世の中が乱れすぎると自らを害する　

 

国王の名が轟いたとき　

考えすぎると自らの国家を害する　

 

修行を積みすぎると　

どれだけの苦難を受けているかわからなくなる　

 

暴飲暴食が過ぎた人は　

節制できないこと自体の中毒になっている　

 

�J　＜二行×５段＞　

水晶のような白雪山を跳びまわるとき　

白獅子のなんと美しいこと　

 

きらきら輝く岩場を跳びまわるとき　

赤い角の野牛のなんと装飾の美しいこと　

 

青い空をさっと横切るとき　

胸の白い鷹のなんと山のように優雅で美しいこと　

 

大きな森林のなかをはねまわるとき　

一頭の赤い虎のなんと凶悪で恐ろしいこと　

 

大海原を泳ぎ回るとき　

クジラのなんと恐ろしげなこと　

 

�K　＜二行×６段＞　

腹黒くないおじいさん　

よいことも、悪いことも同時に願ってしまう　

 

何も知らない無垢の子ども　

よいことも、悪いことも同時にしてしまう　

 

人をかめない子犬　

吠えながら、同時に鳴いている　

 

大声でロバを呼ぶ　

積み荷がひっくりかえろうとかまわずやってくる　

 

残虐な赤い豹やオオカミ　

生きたままでも死んでいても、皮になればおなじ　

 

信頼できない男子　

同時に人のためになり、人に害をなす　

 

�L　＜三行×２段＞　

巻貝は海からすくい取ったものである　

真っ白の乳を用いて育てれば　

勇魚（いさな）を防ぐのにも使える　

 

六種良薬は中央チベットから買うものである　

調剤したものを準備すれば　

寒熱の病気のときすぐに役立つ　

 

�M　＜三行×３段＞　

雪山の山頂の白獅子　

もしトルコ石の鬣（たてがみ）を長く見栄えよく保ちたいなら　

けっして平原の山里に降りてはいけない　

 

森の中のまだら模様の虎　

笑みの紋様を長く見栄えよく保ちたいなら　

森から出て洞窟に住んではいけない　

 

海の底の金の目の魚　

もし金のウロコの表皮を長く見栄えよく保ちたいなら　

海辺に出ていこうと思ってはならない　

 

�N　＜三行×６段＞　

僧侶に必要とされるのは正しい法である　

法がなければただ赤や黄の衣を着るだけの者にすぎない　

彼らは湖の黄色の鶴とどう違うというのか　

 

智者に必要とされるのは正直さである　

正直さを捨てて私欲に走る者は　

人をだます悪人と何が違うだろうか　

 

丈夫（ますらお）に必要とされるのは勇猛さである　

身内の者を連れているのに足や腹がぶるぶる震えているのでは　

小者の黄キツネと何が違うというのだろうか　

 

年若い女性に必要とされるのは賢さと貞淑　

腰までみだらに髪を伸ばして　

老いた雌牛と何が違うというのだろうか　

 

施食にはお返しが必要とされる　

もしケチってお返しをしないなら　

貪欲な悪鬼とどう違うのか　

 

問われたら回答が必要とされる　

もし口を閉じて笑いを浮かべるだけなら　

話せない聾唖者とどう違うというのか　

 

�O　＜四行×２段＞　

上は雪山の水晶宮　

白獅子の緑の鬣（たてがみ）は碧玉のごとし　

彼はすべての猛獣の王　

雪山でも燦然と輝いている　

 

下は白檀の香りの碧き樹林　

猛獣が浮かべる六本の笑みの紋様の美しいこと　

彼は四つの爪の野獣王　

森の中で笑みの紋様は燦然と輝いている　

 

�P　＜四行×３段＞　

ふたりの上等な男子が会いまみえたとき　

それは絹と子羊の皮をいっしょにするようなもの　

それらはより軽く、より柔らかくなり　

温もり、暖かくなるのはよろしいこと　

 

ふたりの中等な男子が会いまみえたとき　

それは甘い食べ物と練乳をいっしょにしたようなもの　

それは甘く、また脂っぽく　

甘く蜜の味がしてとても美味なり　

 

ふたりの低級な男子が会いまみえたとき　

それはロバが転げまわって土埃が巻き起こるかのよう　

土埃にむせて、頭がぼんやりしたかのよう　

上級中級の四人を驚かせ、あわてさせる　

 

�Q　＜五行×３段＞　

真っ青の空に青竜あり　

分厚い紫雲城に住まう　

そこからすさまじい吼え声が発せられ周囲はおびえる　

竜の口から出る雷の舌は矢の先端のよう　　

それは鷹の巣を砕き、赤い石峰を粉砕する　

 

真っ白の雪山に一角が生えた雄獅子あり　

白雪山の頂上の堅守の城に住まう　

トルコ石の髪をかぶり、威厳を示す　

すさまじい吼え声は大地を揺るがす　

牙をむき、爪を躍らせ、猛獣を捕らえて飢えを満たす　

 

はるか高みの色とりどりの岩山に野牛あり　

色とりどりの山頂の堅守の城に住まう　

角を磨く草山に煙のような霧が立ち込める　

角はとがり蹄は固く威厳がある　

敵は見たら逃げなければ命を失う　

 

�R　＜六行×３段＞　

大鵬は戦いながら飛び、その威厳を示す　

地下の毒蛇は毒を吹き散らす　

鳴き声は天空をすごい速さで跳び去る　

容易に羽根を収めることはできない　

毒蛇をすべて飲み込んでしまわなければ　

大鵬の名誉が傷つくことになるのだから　

 

赤い虎は森の中で眠っている　

たくましい駿馬が洞窟の外を走っているとき　

色とりどりの虎は六本の笑みの紋様を浮かべる　

容易に四つの爪を収めることはできない　

駿馬にかみつくことができなければ　

赤い虎の名誉が傷つくことになるのだから　

 

大河の流れは雪山から流れてきたもの　

空中から小雨が降ってきて流れとなった　

大河の流れは大きな道のよう　

容易に流れが止まるわけにはいかない　

六つの盆地を潤して海にならなければ　

大河の名誉が傷つくことになる　

 

�S　八行×２段　

上の雪山に水晶宮あり　

緑の鬣（たてがみ）の雪獅子が住む　

世界の百獣の王である　

英雄のごとく力がある　

しかし空をあおげば幾重も重なる雲の中から　

青竜が吼えて天下を脅かしている　

もし敵が青竜の命を奪わなければ　

頭の上の緑の髪は白くなってしまうだろう　

 

下には白檀の樹林あり　

猛虎の笑みの紋様は火炎のごとし　

それは四つ爪の獣の王である　

さまざまな笑みの模様が輝いている　

ただし里の村を見に下りたとき　

長いしっぽの老犬は喜色満面である　

もし敵が老犬の命を奪わなければ　

長くなった六種の笑みの紋様は恥をさらすことになる