オデ・クンギェル雪山で青いたてがみの獅子と出会う

　鉄の兔の年（1711）の七月、サムテン・リンをめざした。山を回り、越え、オデ・グンギェル雪山（'O de gun rgyal gyi gangs ri）（訳注１）の頂で香を焚くため、杜松（ねず）の枝葉を集めた。山頂は風もおだやかで日和もよく、空には雲ひとつなく、遠くが見渡せた。
［訳注１：オデ・グンギェルはチベット人の始祖（四兄弟）の一人の名であり、この神山はチベット人の故郷ともいえる聖なる場所。チベット自治区桑日県］　

　山頂で神香を燃やしたあと、サムテン・リンの方向へ下っていった。途中、犬の爪のような跡が雪上についていた。それがなにかはわからなかったが、跡をたどっていくと、青い牡ヤギ（ra pho sngon po）のような獣がいた。よく見ると、それは青いタテガミをもった獅子（seng ge ral pa sngon po）（訳注２）だった。いままで獅子を間近に見たことがなかったが、じっくり見ると、不思議な生き物だった。
［訳注２：青いたてがみの獅子とは、スノーライオン（雪獅子 gangs seng ge）のこと。チベットの国章にも用いられるなど、チベットの象徴となっている］　 



⇒　つぎ