チベットの英雄叙事詩
ケサル王物語
宮本神酒男

ケサル王物語全訳（抄訳）　
1　魔がはびこる地上。見かねた天界が神の子を送る　[Lha gling]
2　タントン・ギャルポ、リン国に来る
3　リン国の大集会。英雄誕生を待つ
4　竜世界の災害と疫病。占い
5　竜女メトラツェが選ばれる　
6　リンの部隊、ゴクを攻める
7　竜女からジョル（のちのケサル）生まれる
8　トトン、人頭鼠身のバケモノに
9　ジョル、追放される
10　リン六部の移住
11　三十人の英雄が一堂に集まる
12　美少女ドゥクモのジョル探し。インドの貴公子に恋慕　
13　神馬キャンゴ・ペルポを探して
14　ジョル、バラバラ死体になる　
15　試されるドゥクモ　
16　競馬の会場に集まる群衆。乞食のジョル登場。ネウチュンの予兆夢　
17　猫背のグルをこらしめる　
18　競技中、美少年、占い師、神医、トトン、兄ギャツァ・シェカルと会う　
19　ジョル、勝利し、王位に就く。世界の獅子王ケサル・ノルブ・ダンドゥと称す　〔競馬称王〕　
20　降魔法を修得するためケサル、愛妃とともに修行に入ろうとするが……　
21　メサ妃が北の魔王にさらわれる。取り返しに出発するもドゥクモが邪魔をする　
22　ケサル王、北の魔国へ。魔王の妹アタラモ登場。アタラモとの情欲　〔北の魔国との戦い〕　
23　ケサル王、本来の使命を思い出して魔王を退治　
24　ホル国のクルカル王、ドゥクモを求めてケサル王不在のリン国に攻め込む　
25　３年間抵抗するものの、ついに王妃ドゥクモ、ホル国に連れ去られる　
26　ケサル王の兄で将軍のギャツァ・シェカル、謀略に遭い命を落とす　
27　メサ妃とアタラモに迷魂薬を飲まされ、ケサル、魔国に９年滞在　
28　ケサルついに帰国。トトンの下男になった父にトトンの無法ぶりを聞く　〔ホルとの戦い〕　
29　ケサル、鍛冶親王の娘チョクツン・イェシェと出会う　
30　ケサル、ホル三王を殺し、勝利する　
31　ジャン国王サタム、リン国の塩湖を欲し、出征を決意。５歳の大英雄ユラ王子も参加　
32　ホルの将軍シェンパ・メルツェ、リンの将軍として初参戦　
33　ジャン国のユラ王子、メルツェによってとらえられる　〔ジャンとの戦い〕　
34　メルツェ、計略をめぐらしジャン三大将軍のひとりを殺すも、自身捕らわれの身となる　
35　リン国軍とジャン国軍の全面対決　
36　ジャン国、サタム王が殺され、滅亡　
37　シンティ王が君臨するモン国へ向けてリン軍出兵　〔モンとの戦い〕　
38　リン国の大軍、モンの王城近くに押し寄せ、一触即発　　
39　モン国の魔臣にリン国の５人の英雄が挑む　
40　モン国を滅ぼし、シンティ王を殺す。世界四大魔王を倒したことになる　
41　トトン、大国タジクの名馬を盗む。タジク軍、出兵の準備　〔タジクとの戦い〕　
42　トトン、タジク軍に捕まるが、口八丁手八丁でうまく逃げ出す　
43　宝馬を返す意思がないことを知り、タジクの大臣、戦いを決意する　
44　リンとタジク両軍がぶつかる。リン国初の大敗　
45　ケサル王の後継者ダラ王子率いるリン軍、タジク軍に緒戦は勝つも、次戦でぼろ負け　
46　三人の美女を追いかけたトトン、羅刹肉城に監禁される　
47　ケサル王、タジク王を殺し、タジク国征服。無尽の財宝を得る　
48　カチェ（１）との戦い　
51　ミヌブ（１）との戦い　
54　シャンシュン（１）との戦い　
57　ソグポ（１）との戦い　
60　トゥク（１）との戦い　
64　アタク（１）との戦い　
67　ジェリ（１）との戦い　
70　スムパ（１）との戦い　
73　メリン金国（１）との戦い　
76　ンガリ（１）との戦い　
79　雪山水晶ゾン（１）との戦い　
82　ムグ（１）との戦い　
85　ギャ（１）との戦い　
88　ギャナク（中国）遠征（１）　
91　地獄救妻　ケサル、地獄に落ちた妻アタラモを救う　
92　地獄救母　
93　ケサル王、天界に戻る　

主な登場人物　

梵天　天界の長。ブラフマー。姿はペハル神　
トゥパ・ガワ　天界におけるケサル。梵天の子　
ナムメン・カルモ　天の叔母。ケサルの守護神　
パドマサンバヴァ　蓮華生。８世紀に実在した「第二の仏陀」。物語中は菩薩的存在　
タントン・ギャルポ（15世紀）　鉄の橋を作ったことで知られる聖僧。物語中は菩薩的存在　

ジョル　ケサル王の幼名　
ケサル　主人公。四大魔国をはじめ世界の悪を駆逐　
ゴク妃　ケサルの母。元竜女のメトラツェ　
センロン　ケサルの父。元国王。三十英雄の一　
トトン　叔父。タクロン１８部落の長。広大な土地と人口を擁するので王を名乗る。裏主人公というべき存在。貪欲で見栄っ張りで嫉妬深い。馬頭明王の化身。三十英雄　
ロンツァ・タゲン　リン国総監。最長老。三十英雄　
ギャルワ・ルンドゥプ　リン国の有力な大臣。ミチェン（偉大な人）と呼ばれ、尊敬されている。三十英雄　
キャロ・トゥンバ・ギェルツェン　リン国一の富裕者。ドゥクモの父。三十英雄　
ドゥクモ　王妃。ケサル不在の間にホル王の妻に
メサ　第二王妃。修行に励むも魔王にさらわれる　
アタラモ　魔王の妹。ケサルの愛妃。地獄に堕ちる
ギャツァ・シェカル　ケサルの義兄。幼少からの仲良し　
ルツェン　北の魔国の魔王　
クルカル王　ホル国の国王。白テント王　
メルツェ　ホル国の勇士。のちにケサルの家臣に　
サタム　ジャン国の国王　
ユラ王子　ジャン国王の息子。ケサルの家臣となる　
シンティ王　モン国の王　
デンマ　リン国の将軍　
セチニマ　タジク国王　
ツェンラ・ドルジェ　タジク国の屈強の将軍　