奥様は魔女の秘密      宮本神酒男 


<はじめに> 

『奥様は魔女』の原題<Bewitched> 

ドラマの冒頭の名ナレーション。原語で何と言っているか聞いてみると…… 

魔女は鼻をピクピクさせて魔法をかける? 

娘の名はタバサ? タビサ? 

妊婦サマンサ 

魔王に誓って 

義母の婿いじめ 

おかしな翻訳、微妙な翻訳 

サマンサら魔女は死なない? 

配役の変更 

セックスシンボルが端役で出ていた 

セクシーなセリーナは歌も踊りも得意 

スティーブンス家はユダヤ系? 

ドクター・ボンベイの呪文は早口言葉 

サマンサは母を「お母さま」と呼ぶ 

魔女の女王は女教皇 

セイラムの大カヴン 

魔女が持つパワー 

オームと唱えてる! ヒッピー世代のヒッピー魔法使い 

偉大なる人物の暗殺で放送が中断された? 

コルシカのいとこと高麗キジ 

スティーブンス家の住所はドラッグ文化を反映している? 

ドラマ打ち切りの原因は恋の情事?